Посадить невиновного

Добавлено: 07.06.2018, 01:22 / Просмотров: 73435
Закрыть ... [X]

1234l.80286

Ответ предыдущему рецензенту. Хочу встать на защиту переводчиков, Довольно часто название книги или фильма не переводится дословно. В этом отражается соучастие переводчиков в творческом процессе вместе с автором, ну и адаптация названия как главной идеи произведения к менталитету носителей определенного языка. "Чисто английскИЕ убийствА" - этот саркастический вариант названия как нельзя лучше характеризует мотивы преступлений, которые мы уже смотрим 16-й сезон. Ну где, в какой стране преступнику могло прийти в голову замочить полдеревни, чтобы скрыть тот факт, что наследник рода на самом деле является сыном садовника. Или порешить всех тех, кто мешал тебе жить в школьные годы. Очень удачный вариант перевода названия, только в чопорной, снобистской, ханжеской Англии могут такие ничтожные и мелочные причины стать мотивом для убийства. Большой респект переводчикам, озвучке, ну и,конечно, создателям сериала. "Чисто английские убийства! - must go on!!!!

Дата публикации на сайте: 04.03.2016 посадить невиновного

smirnov.v.petrovich.305637

Шестнадцатый год выпускается сериал «Убийства в Мидсомере», а спрос потребителей не уменьшается. Четыре года сериал чудесным образом выходил без загадочной фигуры продюсера. Сериал с полнометражными сериями, чудесными пейзажами, приятной музыкой, неторопливым развитием сюжета и с полным соответствием канонам английского детектива – чем же он так привлекает потребителя, воспитанного на видеожвачке? Потребитель не способен даже определить место действия: он называет это «сонным городком». Разнообразие убийств сводится к «отравил, задушил, зарезал или застрелил». Попробуем разобраться, чем же этот сериал отличается от мутного потока убийств на телеэкране. Местом действия являются умирающие (как и во всём мире) деревни в вымышленном округе Мидсомер неназванного графства на юге Англии. Жизнь в английской деревне сложна: современная техника и современные взгляды на жизнь перемешиваются здесь с религиозным мракобесием и даже с попытками сохранить феодальные отношения. И, конечно же, полное нежелание пускать в свою жизнь чужаков, включая полицию. С другой стороны, отсутствие негров, китайцев, арабов и даже евреев создают необычную в наше время гомогенную среду с полноценным английским языком. Главный герой сериала – главный инспектор Барнаби – имеет полноценную, здоровую, нормальную семью и это сильный удар по стереотипам детективного жанра. Другой неожиданностью является подход главного героя к расследованию преступлений. Он не выбирает себе жертву за жертвой, пытаясь доказать их виновность и сильно расстраиваясь, когда не удаётся посадить очередного невиновного. Это единственный детектив, который в своей работе руководствуется презумпцией невиновности. Количество убийств, совершаемых на почве таких человеческих страстей как месть и любовь, ничтожно. Главной причиной убийств является делёж частной собственности. Абсолютная зависимость от частной собственности, невиновного денег низводит человека на уровень одноклеточных. Полная бессмысленность, бесполезность и ненужность человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег составляет основную идею современной жизни. Бесполезно отрицать важность качества перевода и дублирования иностранного фильма. Здесь это оставляет желать лучшего, но всё равно выше среднего уровня. Часто при переводе иностранного фильма ему дают другое название, более понятное носителям другого языка. В данном случае переводчики совершенно неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это, к сожалению, говорит о слабости и неумности переводчиков.

Дата публикации на сайте: 25.04.2014


Источник: http://seasonvar.ru/serial-8932-CHisto_anglijskie_ubijstva-16-season.html


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Похожие новости


Посадить семечку от яблока
Астры посадка семенами в открытый
Вышивка цветок ирис
Сад огород волгоград на алёхина
Школьная форма садовод москва
Семена деревьев с названиями
Семена как сережки
Сорт томата юсуповские томаты


Посадить невиновного Посадить невиновного Посадить невиновного
Посадить невиновного


Тексты песен из репертуара А.Северного
Русские боевики смотреть онлайн бесплатно » Страница 12



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ